Originalni naslov:

Kivándorlási értesítő

Prijevod naslova na hrvatski:

Iseljenički bilten

Podnaslov:

 

a kivándorlás összes kérdéseinek, valamint a kivándorlók és a tengerentúl élő honfitársaink érdekeinek közlönye

Prijevod podnaslova na hrvatski:

 

glasilo za sva pitanja iseljeništva te za interese iseljenika i naših sunarodnjaka koji žive preko oceana.

Razdoblje izlaženja:

1903–1907

Učestalost izlaženja:

dvotjednik

Jezik:

mađarski, hrvatski

Glavni urednici:

Jenő Hegyi

Mjesto izdavanja:

Rijeka, Budimpešta

Opis, urednička politika:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kivándorlási Értesítő bio je državni propagandni list koji je izlazio između 1903. i 1907. godine, s jasnom misijom da usmjeri i kontrolira mađarsku iseljeničku struju prema riječkoj luci (Fiume). Njegova pojava izravno je povezana s ugovorom sklopljenim u ožujku 1904. između britanske kompanije Cunard Line, mađarskog brodarskog društva Adria, te vlade Kraljevine Ugarske, kojim je Rijeka određena kao glavna iseljenička luka za prekooceanske putnike. U sklopu agresivne propagandne kampanje, mađarska je vlada koristila sve dostupne mehanizme kako bi iseljenike usmjerila na riječki rutu: Ministar unutarnjih poslova naložio je da županijski uredi prilikom svakog zahtjeva za putovnicu posebno naglase prednosti putovanja preko Rijeke, a takva uputa se pisano priložila uz dokumente.

Kivándorlási Értesítő je tiskan u velikom broju primjeraka i besplatno distribuiran putnicima Cunardovih brodova, s jasno izraženim ciljem: usmjeravanje migracijskih tokova prema državnoj strategiji.

 

Prema vlastitom opisu, svaki broj Kivándorlási Értesítőa sadržavao je:

- Cjelovite objave svih uredbi i službenih obavijesti Ministarstva unutarnjih poslova o iseljeništvu.

- Imena, dob i mjesta podrijetla svih putnika koji su iz Rijeke krenuli prekooceanskim brodovima.

- Izvještaje o važnijim događajima na putu, uključujući i oboljenja ili smrtne slučajeve tijekom plovidbe.

- Pregled brodova koji kreću iz Rijeke i onih koji se vraćaju iz New Yorka.

- Popis putnika zadržanih u Rijeci, uz podatke o njihovom podrijetlu.

- Izvješća o radnim prilikama u SAD-u, s posebnim naglaskom na stanje u industriji, obrtništvu i broj nezaposlenih.

- Popis osoba koje se vraćaju iz Amerike u svoju domovinu, uključujući njihove matične općine.

- Borbu protiv svakog vida manipulacije i zloporabe povezanih s iseljavanjem, uključujući objavu pisama mađarskih iseljenika koji govore o stvarnim uvjetima života u inozemstvu.

- Redovitu dopisničku mrežu u svim američkim državama i većim gradovima, s izvješćima o obiteljskim prilikama, nesrećama, vjenčanjima i smrtnim slučajevima među iseljenicima, kako bi njihove obitelji u domovini bile informirane.

 

Kivándorlási Értesítő nije bio tek informativni bilten, već instrument državne migracijske politike, čija je svrha bila usmjeravanje, nadzor i oblikovanje iseljeničkog toka u skladu s nacionalnim interesima. Svojom dvostrukom funkcijom, propagandnom i dokumentarnom, list je bio most između državne administracije, brodarskih interesa i običnih ljudi koji su tražili bolji život preko oceana.

Dostupnost očuvanih brojeva:

 

Magyar Nemzeti Levéltár, mikrofilmtár / Mađarski državni arhiv, knjižnica mikrofilmova

Poveznica:

https://mnl.gov.hu/mnl/ol/genealogiai_tajekoztato